FormatoFormatFormato
Convenciones de reporte de uso aliado
Reporting conventions in allied use
Convenções de reporte de uso aliado
El SITREP se emite en un formato compatible con las convenciones de reporte
de inteligencia empleadas en el ámbito aliado. Cada dato lleva su evaluación de fuente y de
contenido según las escalas de fiabilidad y credibilidad del STANAG 2511, recogidas en la doctrina
conjunta aliada AJP-2.1, y la estructura sigue el principio de conclusión primero con separación
explícita entre hecho, inferencia y supuesto que exige el estándar analítico ICD 203.
The SITREP is issued in a format compatible with the intelligence reporting
conventions used across the allied community. Every item carries its source and content evaluation
under the reliability and credibility scales of STANAG 2511, reflected in allied joint doctrine
AJP-2.1, and the structure follows the conclusion-first principle with explicit separation of fact,
inference and assumption required by the ICD 203 analytic standard.
O SITREP é emitido em formato compatível com as convenções de reporte de
inteligência empregadas no âmbito aliado. Cada dado carrega sua avaliação de fonte e de conteúdo
segundo as escalas de confiabilidade e credibilidade do STANAG 2511, recolhidas na doutrina conjunta
aliada AJP-2.1, e a estrutura segue o princípio de conclusão primeiro, com separação explícita entre
fato, inferência e pressuposto exigida pelo padrão analítico ICD 203.
La consecuencia práctica es que un oficial de estado mayor, un analista de
una agencia o un agregado de defensa leen el documento sin necesitar traducción metodológica: ya
conocen la notación.
The practical consequence is that a staff officer, an agency analyst or a
defense attaché reads the document without needing methodological translation: they already know the
notation.
A consequência prática é que um oficial de estado-maior, um analista de
agência ou um adido de defesa lê o documento sem precisar de tradução metodológica: já conhece a
notação.
Fiabilidad de la fuenteSource reliabilityConfiabilidade da fonte
STANAG 2511 · AJP-2.1
ATotalmente fiable
Completely reliable
Totalmente confiável
BHabitualmente fiable
Usually reliable
Geralmente confiável
CBastante fiable
Fairly reliable
Razoavelmente confiável
DHabitualmente no fiable
Not usually reliable
Geralmente não confiável
ENo fiable
Unreliable
Não confiável
FFiabilidad no evaluable
Reliability cannot be judged
Confiabilidade não avaliável
Credibilidad de la informaciónInformation credibilityCredibilidade da informação
STANAG 2511 · AJP-2.1
1Confirmada por otras fuentes
Confirmed by other sources
Confirmada por outras fontes
2Probablemente cierta
Probably true
Provavelmente verdadeira
3Posiblemente cierta
Possibly true
Possivelmente verdadeira
5Improbable
Improbable
Improvável
6Veracidad no evaluable
Truth cannot be judged
Veracidade não avaliável
Un dato evaluado B2 y otro
evaluado D5 no pesan lo mismo, y el lector lo sabe sin leer una explicación. Esa notación convive con
la convención de etiquetado y la calibración de confianza de APS: la primera evalúa el insumo, la
segunda evalúa el juicio construido sobre él.
An item rated B2 and one rated
D5 do not carry the same weight, and the reader knows it without reading an explanation. That notation
coexists with the APS labeling convention and confidence calibration: the first evaluates the input,
the second evaluates the judgment built upon it.
Um dado avaliado como B2 e outro
avaliado como D5 não têm o mesmo peso, e o leitor sabe disso sem precisar de explicação. Essa notação
convive com a convenção de etiquetagem e a calibração de confiança da APS: a primeira avalia o insumo, a
segunda avalia o juízo construído sobre ele.
Salida a medida para proyectos especiales
Tailored output for special projects
Saída sob medida para projetos especiais
El formato estándar es el punto de partida, no el límite. Como A.L.D.O. conserva el
material procesado, sus juicios, sus estados y sus indicadores, la salida puede reconfigurarse sin
rehacer el análisis: cambiar la estructura del documento, ajustar la profundidad, aislar un actor o
un territorio, alinear la nomenclatura con la doctrina interna del mandante, o alimentar
directamente un sistema propio del cliente en el formato que ese sistema requiera.
The standard format is the starting point, not the limit. Because A.L.D.O. retains the
processed material, its judgments, its states and its indicators, the output can be reconfigured
without redoing the analysis: changing the document structure, adjusting depth, isolating an actor
or a territory, aligning nomenclature with the principal's internal doctrine, or feeding a client's
own system directly in whatever format that system requires.
O formato padrão é o ponto de partida, não o limite. Como o A.L.D.O. conserva o material
processado, seus juízos, seus estados e seus indicadores, a saída pode ser reconfigurada sem refazer a
análise: alterar a estrutura do documento, ajustar a profundidade, isolar um ator ou um território,
alinhar a nomenclatura com a doutrina interna do contratante ou alimentar diretamente um sistema
próprio do cliente no formato que esse sistema exigir.
Para programas y proyectos especiales, la estructura del entregable se define con el
mandante antes de la primera entrega y se ajusta durante la operación. Esa flexibilidad no proviene
de rehacer el trabajo, sino de que el acervo ya está estructurado.
For special programs and projects, the deliverable structure is defined with the
principal before the first delivery and adjusted during the engagement. That flexibility does not
come from redoing the work, but from the fact that the accumulated body is already structured.
Para programas e projetos especiais, a estrutura do entregável é definida com o
contratante antes da primeira entrega e ajustada durante a operação. Essa flexibilidade não decorre de
refazer o trabalho, mas do fato de que o acervo já está estruturado.