SoberaníaSovereigntySoberania
La información no sale de la institución
Information does not leave the institution
A informação não sai da instituição
Soberanía no significa que un proveedor privado acceda a los sistemas del
Estado. Significa exactamente lo contrario: que el Estado conserva su información, su clasificación
y su cadena de custodia, y recibe un método para razonar mejor sobre ella.
Sovereignty does not mean a private supplier gaining access to state
systems. It means precisely the opposite: the state retains its information, its classification and
its chain of custody, and receives a method to reason better over it.
Soberania não significa que um fornecedor privado acesse os sistemas do
Estado. Significa exatamente o contrário: que o Estado conserva sua informação, sua classificação e
sua cadeia de custódia, e recebe um método para raciocinar melhor sobre ela.
Cómo se opera con una institución
How work with an institution is structured
Como se opera com uma instituição
APS aporta la arquitectura analítica, la doctrina, el entrenamiento y, cuando
corresponde, la capa de fuente abierta procesada. La institución cruza internamente ese material con
lo suyo, bajo su propia clasificación y su propio marco legal. APS no accede a esa capa en ningún
momento, y ese límite se documenta en el contrato antes de la primera entrega.
APS provides the analytical architecture, the doctrine, the training and, where
applicable, the processed open-source layer. The institution cross-references that material
internally with its own holdings, under its own classification and legal framework. APS does not
access that layer at any point, and that limit is documented in the contract before the first
delivery.
A APS aporta a arquitetura analítica, a doutrina, o treinamento e, quando cabível, a
camada de fonte aberta processada. A instituição cruza internamente esse material com o seu, sob sua
própria classificação e seu próprio marco legal. A APS não acessa essa camada em momento algum, e esse
limite é documentado em contrato antes da primeira entrega.
Para mandantes con requerimientos de despliegue interno, la arquitectura puede operar
sobre infraestructura del propio mandante, sin salida de datos hacia APS. El alcance de esa
modalidad se define caso a caso.
For principals with internal deployment requirements, the architecture can operate on
the principal's own infrastructure, with no data egress to APS. The scope of that arrangement is
defined case by case.
Para mandantes com requisitos de implantação interna, a arquitetura pode operar sobre a
infraestrutura do próprio mandante, sem saída de dados para a APS. O alcance dessa modalidade é
definido caso a caso.