G²
Por qué un consejo asesor que no aparece
Why an advisory council that does not appear
Por que um conselho consultivo que não aparece
Un análisis producido por quien tiene interés en el resultado no vale nada,
por bien escrito que esté. G² existe para introducir contraste desde fuera del encargo: profesionales
que conocen la institución por dentro, que no tienen participación comercial en el proyecto que
evalúan y que no aparecen en la propuesta que se está vendiendo.
An analysis produced by someone with an interest in the outcome is worth
nothing, however well written. G² exists to introduce contrast from outside the engagement:
professionals who know the institution from within, who hold no commercial stake in the project they
assess and who do not appear in the proposal being sold.
Uma análise produzida por quem tem interesse no resultado não vale nada,
por melhor escrita que seja. O G² existe para introduzir contraste de fora do encargo: profissionais
que conhecem a instituição por dentro, que não têm participação comercial no projeto que avaliam e
que não aparecem na proposta que está sendo vendida.
La regla de reserva
The reserve rule
A regra de reserva
Los integrantes de G² no se publican, no figuran en propuestas comerciales y no
participan en reuniones de venta. Esa reserva no es discreción decorativa: es lo que permite que un
profesional con trayectoria institucional aporte criterio sin comprometer su nombre en una operación
comercial, y lo que le da valor a su contraste.
G² members are not published, do not appear in commercial proposals and take no part in
sales meetings. That reserve is not decorative discretion: it is what allows a professional with an
institutional record to contribute judgment without committing their name to a commercial operation,
and it is what gives their contrast its value.
Os integrantes do G² não são divulgados, não figuram em propostas comerciais e não
participam de reuniões de venda. Essa reserva não é discrição decorativa: é o que permite que um
profissional com trajetória institucional aporte juízo sem comprometer seu nome em uma operação
comercial, e é o que dá valor ao seu contraste.
Cuando un encargo requiere que la contraparte conozca a quien aportó el contraste, esa
identificación se hace directamente y bajo acuerdo de confidencialidad, nunca por la vía de un sitio
web.
Where an engagement requires the counterpart to know who provided the contrast, that
identification is made directly and under a confidentiality agreement, never through a website.
Quando um encargo exige que a contraparte conheça quem aportou o contraste, essa
identificação é feita diretamente e sob acordo de confidencialidade, nunca por meio de um site.