Apoyo institucionalInstitutional supportApoio institucional
Interoperabilidad sin acceso a lo que no corresponde
Interoperability without access to what is not ours
Interoperabilidade sem acesso ao que não lhe compete
La fragmentación entre instituciones es un problema real y conocido: cada
una produce su propia lectura, comparte una fracción, y quien debe decidir recibe un subconjunto
filtrado. Esa fragmentación no se resuelve dando acceso externo a los sistemas del Estado.
Fragmentation between institutions is a real and well-known problem: each
produces its own reading, shares a fraction, and whoever must decide receives a filtered subset.
That fragmentation is not solved by granting external access to state systems.
A fragmentação entre instituições é um problema real e conhecido: cada
uma produz sua própria leitura, compartilha uma fração, e quem deve decidir recebe um subconjunto
filtrado. Essa fragmentação não se resolve concedendo acesso externo aos sistemas do Estado.
Lo que APS aporta y lo que nunca toca
What APS contributes and what it never touches
O que a APS aporta e o que nunca toca
APS aporta la capa de fuente abierta procesada, la arquitectura analítica, la doctrina y
el entrenamiento. Eleva la calidad de lo que cada institución produce y de lo que decide compartir
por los canales que la ley ya contempla.
APS contributes the processed open-source layer, the analytical architecture, the
doctrine and the training. It raises the quality of what each institution produces and of what it
chooses to share through the channels the law already provides.
A APS aporta a camada de fontes abertas processadas, a arquitetura analítica, a
doutrina e o treinamento. Eleva a qualidade do que cada instituição produz e do que decide
compartilhar pelos canais que a lei já prevê.
APS no accede a sistemas, redes ni bases de datos institucionales, no trata información
clasificada, no realiza seguimiento de personas y no interviene en la compartimentación que la ley
establece. El cruce con información propia lo hace la institución, internamente, bajo su
clasificación y su marco legal.
APS does not access institutional systems, networks or databases, does not process
classified information, does not track individuals and does not intervene in the compartmentalization
the law establishes. Cross-referencing with its own information is done by the institution,
internally, under its own classification and legal framework.
A APS não acessa sistemas, redes ou bases de dados institucionais, não trata
informação classificada, não realiza monitoramento de pessoas e não interfere na compartimentação
que a lei estabelece. O cruzamento com informação própria é feito pela instituição, internamente,
sob sua classificação e seu marco legal.
Ese límite no es una restricción operativa: es lo que hace viable el trabajo con una
institución seria. Ver
Protección de datos y seguridad.
That limit is not an operational restriction: it is what makes work with a serious
institution viable. See
Data protection and security.
Esse limite não é uma restrição operacional: é o que torna viável o trabalho com uma
instituição séria. Ver
Proteção de dados e segurança.