Inicio/ProtecciónProtectionProteção

Protección y especificaciónProtection and specificationProteção e especificação

La amenaza no es el calibre. Es la construcción de la bala. The threat is not the caliber. It is how the bullet is built. A ameaça não é o calibre. É a construção do projétil.

Casi toda compra de protección se especifica por etiqueta de nivel y por precio de lista. Ese es el origen de la mayoría de los programas fallidos: dos municiones del mismo calibre caen en niveles distintos según su núcleo, y dos productos que cumplen el mismo nivel pueden diferir en todo lo demás. APS Consulting trabaja en el paso anterior a la compra, que es donde se decide si la protección va a servir.

Almost every protection purchase is specified by level label and list price. That is where most failed programs begin: two rounds of the same caliber fall into different levels depending on their core, and two products meeting the same level can differ in everything else. APS Consulting works one step before the purchase, which is where it is decided whether the protection will actually serve.

Quase toda compra de proteção é especificada por etiqueta de nível e por preço de tabela. É aí que começa a maioria dos programas malsucedidos: duas munições do mesmo calibre caem em níveis distintos conforme o seu núcleo, e dois produtos que atendem ao mesmo nível podem diferir em todo o resto. A APS Consulting trabalha na etapa anterior à compra, que é onde se decide se a proteção vai efetivamente servir.

Independencia por encargoIndependence by engagementIndependência por contratação

Dos capacidades reales. Una sola calidad por proceso.

Two real capabilities. One capacity per process.

Duas capacidades reais. Uma única qualidade por processo.

APS Consulting asesora en la definición de requisitos y también desarrolla y provee soluciones de protección. Las dos capacidades existen y ninguna se limita. Lo que se declara por escrito, antes de comenzar cada encargo, es en cuál de las dos actúa APS en ese proceso: asesor de la entidad compradora, o proveedor. La declaración es contractual y se sostiene durante todo el proceso, incluidas la evaluación de ofertas y la adjudicación.

APS Consulting advises on requirement definition and also develops and supplies protection solutions. Both capabilities exist and neither is curtailed. What is declared in writing, before each engagement begins, is which of the two APS is acting in for that process: adviser to the buying entity, or supplier. The declaration is contractual and holds throughout the process, including bid evaluation and award.

A APS Consulting assessora na definição de requisitos e também desenvolve e fornece soluções de proteção. As duas capacidades existem e nenhuma é limitada. O que se declara por escrito, antes de iniciar cada contratação, é em qual das duas a APS atua naquele processo: assessora da entidade compradora, ou fornecedora. A declaração é contratual e se mantém durante todo o processo, incluídas a avaliação das propostas e a adjudicação.

Esa disciplina no reduce lo que APS puede hacer. Es lo que permite que una base técnica redactada o auditada por APS resista una impugnación.

That discipline does not reduce what APS can do. It is what allows a technical specification drafted or audited by APS to withstand a challenge.

Essa disciplina não reduz o que a APS pode fazer. É o que permite que uma especificação técnica redigida ou auditada pela APS resista a uma impugnação.

Ver Adquisiciones y licitaciones → View Procurement and tenders → Ver Aquisições e licitações →

PrimeroFirstPrimeiro

Contra qué se está protegiendo realmente

What is actually being protected against

Contra o que se está protegendo de fato

La amenaza se construye antes de mirar un catálogo. Si se construye mal, todo lo que sigue es preciso y equivocado.

The threat is built before any catalog is opened. If it is built wrong, everything that follows is precise and wrong.

A ameaça é construída antes de abrir qualquer catálogo. Se for construída errada, tudo o que vem depois é preciso e equivocado.

Por construcción, no por calibre

By construction, not by caliber

Por construção, não por calibre

Un núcleo de plomo, uno de acero dulce y un penetrador de acero se comportan de forma distinta contra el mismo material. Dos municiones del mismo calibre pueden quedar en niveles distintos. La especificación nombra el proyectil, su masa y su velocidad, no solo el calibre.

A lead core, a mild steel core and a steel penetrator behave differently against the same material. Two rounds of the same caliber can sit at different levels. The specification names the projectile, its mass and its velocity, not just the caliber.

Um núcleo de chumbo, um de aço doce e um penetrador de aço comportam-se de forma distinta contra o mesmo material. Duas munições do mesmo calibre podem ficar em níveis diferentes. A especificação nomeia o projétil, sua massa e sua velocidade, e não apenas o calibre.

La amenaza proyectada, no la de hoy

The projected threat, not today's

A ameaça projetada, não a de hoje

Un chaleco blando tiene una vida útil declarada de años. Comprar el nivel justo para el incidente reciente deja a la fuerza subprotegida antes de que venza la garantía. Se especifica contra la curva de amenaza esperada durante la vida útil del equipo.

Soft body armor has a declared service life measured in years. Buying the level that just covers the most recent incident leaves the force under-protected before the warranty expires. Specification is made against the threat curve expected over the equipment's service life.

Um colete flexível tem vida útil declarada medida em anos. Comprar o nível que apenas cobre o incidente mais recente deixa a força subprotegida antes de vencer a garantia. Especifica-se contra a curva de ameaça esperada ao longo da vida útil do equipamento.

Por área y por arco

By area and by arc

Por área e por arco

La protección de una plataforma no es uniforme. Los niveles altos suelen cubrir solo un arco frontal acotado. Una certificación seria declara el arco y el área; una que promete un nivel único a trescientos sesenta grados debe leerse con desconfianza.

Protection on a platform is not uniform. High levels typically cover only a limited frontal arc. A serious certification states the arc and the area; one promising a single level across three hundred and sixty degrees should be read with suspicion.

A proteção de uma plataforma não é uniforme. Os níveis altos costumam cobrir apenas um arco frontal delimitado. Uma certificação séria declara o arco e a área; uma que promete um nível único a trezentos e sessenta graus deve ser lida com desconfiança.

El uso real es parte de la amenaza

Real use is part of the threat

O uso real faz parte da ameaça

Un equipo correctamente especificado y mal dimensionado es un equipo que el operador se saca. Y lo que no se lleva puesto tiene nivel de protección cero, cualquiera sea su certificado. La talla, el peso y la jornada entran en la especificación, no en la posventa.

Correctly specified, badly fitted equipment is equipment the operator takes off. And what is not worn has a protection level of zero, whatever its certificate says. Sizing, weight and shift length belong in the specification, not in after-sales.

Um equipamento corretamente especificado e mal dimensionado é um equipamento que o operador tira. E o que não é vestido tem nível de proteção zero, seja qual for o certificado. Tamanho, peso e duração do turno entram na especificação, não no pós-venda.

Amenazas que las bases no consideran

Threats the specifications ignore

Ameaças que os editais ignoram

Existen municiones de uso criminal ya presentes en la región capaces de atravesar protección blanda y casco a distancias de patrullaje, y que casi ninguna base de licitación latinoamericana menciona. No están en el catálogo del proveedor porque nadie las pide.

There is ammunition in criminal use already present in the region capable of defeating soft armor and helmets at patrol distances, and almost no Latin American tender specification mentions it. It is absent from the supplier's catalog because nobody asks for it.

Existem munições de uso criminal já presentes na região capazes de vencer proteção flexível e capacete a distâncias de patrulhamento, e quase nenhum edital latino-americano as menciona. Não estão no catálogo do fornecedor porque ninguém as pede.

Un blindado es un vehículo reingenierizado

An armored vehicle is a re-engineered vehicle

Um blindado é um veículo reengenheirado

El blindaje agrega masa en un orden que obliga a rehacer ejes, suspensión, frenos y dirección, y a recalibrar los sistemas electrónicos de estabilidad. Un blindaje montado sin esa reingeniería produce un vehículo que se detiene tarde y vuelca antes.

Armoring adds mass on a scale that forces axles, suspension, brakes and steering to be reworked, and the electronic stability systems to be recalibrated. Armor fitted without that re-engineering produces a vehicle that stops late and rolls over early.

A blindagem acrescenta massa em uma ordem de grandeza que obriga a refazer eixos, suspensão, freios e direção, e a recalibrar os sistemas eletrônicos de estabilidade. Blindagem instalada sem essa reengenharia produz um veículo que freia tarde e capota cedo.

SegundoSecondSegundo

La base técnica se audita antes de publicarse

The specification is audited before it is published

O edital é auditado antes de ser publicado

APS redacta y audita términos de referencia y bases técnicas de protección con un procedimiento propio que busca fallas de especificación mientras todavía se pueden corregir. Una vez publicada, la base gobierna el proceso completo y sus defectos se pagan en la recepción.

APS drafts and audits terms of reference and technical specifications for protection using a proprietary procedure that hunts for specification faults while they can still be corrected. Once published, the specification governs the entire process and its defects are paid for at acceptance.

A APS redige e audita termos de referência e especificações técnicas de proteção com um procedimento próprio que busca falhas de especificação enquanto ainda é possível corrigi-las. Uma vez publicado, o edital governa todo o processo e seus defeitos são pagos no recebimento.

FALLA 01FAULT 01FALHA 01

Error de categoría de norma

Standard category error

Erro de categoria de norma

Citar una norma de protección personal para un vehículo, o al revés. Es el error más frecuente de la región y basta por sí solo para dejar una base técnica sin sustento.

Citing a personal protection standard for a vehicle, or the reverse. It is the most frequent error in the region and on its own is enough to leave a specification unsupported.

Citar uma norma de proteção individual para um veículo, ou o contrário. É o erro mais frequente da região e basta por si só para deixar um edital sem sustentação.

FALLA 02FAULT 02FALHA 02

Niveles equiparados por nombre

Levels equated by name

Níveis equiparados pelo nome

No existe correspondencia oficial uno a uno entre normas. La equivalencia se establece por proyectil, masa y velocidad, nunca por la coincidencia del número de nivel.

There is no official one-to-one correspondence between standards. Equivalence is established by projectile, mass and velocity, never by matching level numbers.

Não existe correspondência oficial de um para um entre normas. A equivalência estabelece-se por projétil, massa e velocidade, nunca pela coincidência do número do nível.

FALLA 03FAULT 03FALHA 03

Designaciones que no son norma

Designations that are not standards

Designações que não são norma

Etiquetas comerciales del tipo "nivel III+" no corresponden a ninguna norma publicada. Una base que las exige no puede evaluar objetivamente lo que recibe.

Commercial labels such as "level III+" correspond to no published standard. A specification that demands them cannot objectively evaluate what it receives.

Rótulos comerciais do tipo "nível III+" não correspondem a nenhuma norma publicada. Um edital que os exige não consegue avaliar objetivamente o que recebe.

FALLA 04FAULT 04FALHA 04

Métrica de ensayo usada como nivel

Test metric used as a level

Métrica de ensaio usada como nível

Ciertos parámetros de laboratorio describen el comportamiento del material bajo ensayo y no equivalen a un nivel de protección. Exigirlos como si lo fueran hace inevaluable la oferta.

Certain laboratory parameters describe material behavior under test and are not equivalent to a protection level. Demanding them as if they were makes the bid unassessable.

Certos parâmetros de laboratório descrevem o comportamento do material sob ensaio e não equivalem a um nível de proteção. Exigi-los como se fossem torna a proposta inavaliável.

FALLA 05FAULT 05FALHA 05

Certificaciones exigidas como requisito

Certifications demanded as requirements

Certificações exigidas como requisito

Exigir un conjunto completo de certificaciones de gestión y de membresías gremiales dirige la licitación hacia un proveedor determinado. Corresponden como criterios ponderables, con su peso publicado de antemano, nunca como condición excluyente.

Demanding a full set of management certifications and industry memberships steers the tender toward a particular supplier. They belong as weighted criteria, with their weight published in advance, never as an exclusionary condition.

Exigir um conjunto completo de certificações de gestão e de filiações setoriais direciona a licitação para um fornecedor determinado. Cabem como critérios ponderáveis, com seu peso publicado de antemão, nunca como condição excludente.

FALLA 06FAULT 06FALHA 06

Compra sin sostenimiento

Purchase without sustainment

Compra sem sustentação

La adquisición de la plataforma captura una fracción del costo real. Sin repuestos, consumibles y reposición de elementos de vida corta contratados desde el inicio, la disponibilidad cae mucho antes que el equipo.

Buying the platform captures a fraction of the real cost. Without spares, consumables and replacement of short-life items contracted from the outset, availability falls long before the equipment does.

A aquisição da plataforma captura uma fração do custo real. Sem sobressalentes, consumíveis e reposição de itens de vida curta contratados desde o início, a disponibilidade cai muito antes do equipamento.

Se publica qué fallas detecta el procedimiento. No se publica cómo está construido por dentro.

What the procedure detects is published. How it is built inside is not.

Publica-se quais falhas o procedimento detecta. Não se publica como ele é construído por dentro.

TerceroThirdTerceiro

Lo que el proveedor declara y lo que se puede verificar

What the supplier declares and what can be verified

O que o fornecedor declara e o que pode ser verificado

AcreditaciónAccreditationAcreditação

Un certificado de gestión no valida un desempeño balístico A management certificate does not validate ballistic performance Um certificado de gestão não valida desempenho balístico

Las normas de sistemas de gestión acreditan cómo se organiza una empresa, no que su material detenga un proyectil. Lo que vale es el informe de un laboratorio de ensayo acreditado, con el método exacto dentro de su alcance vigente.

Management system standards attest to how a company is organized, not that its material stops a projectile. What counts is the report of an accredited testing laboratory, with the exact method within its current scope.

As normas de sistemas de gestão atestam como uma empresa se organiza, não que o seu material detenha um projétil. O que vale é o laudo de um laboratório de ensaio acreditado, com o método exato dentro do seu escopo vigente.

IndependenciaIndependenceIndependência

El ensayo no puede venir del banco del propio vendedor The test cannot come from the vendor's own range O ensaio não pode vir do estande do próprio vendedor

Un ensayo realizado por quien vende no es verificación, es publicidad con formato técnico. La base debe exigir laboratorio independiente y acreditado, e indicar cuál.

A test run by the seller is not verification, it is advertising in technical format. The specification must require an independent accredited laboratory, and say which.

Um ensaio realizado por quem vende não é verificação, é publicidade em formato técnico. O edital deve exigir laboratório independente e acreditado, e indicar qual.

Objeto del ensayoTest objectObjeto do ensaio

Se ensaya el conjunto instalado, no una probeta The installed assembly is tested, not a test specimen Ensaia-se o conjunto instalado, não um corpo de prova

Una muestra plana de material puede superar un ensayo que el conjunto real no supera. Las uniones, los marcos, las fijaciones y las costuras son donde falla la protección instalada. La exigencia correcta es el ensayo sobre el conjunto o sobre el vehículo completo.

A flat material sample can pass a test the real assembly does not. Joints, frames, fixings and seams are where installed protection fails. The correct requirement is testing of the assembly, or of the complete vehicle.

Uma amostra plana de material pode passar em um ensaio que o conjunto real não passa. As junções, os quadros, as fixações e as costuras são onde a proteção instalada falha. A exigência correta é o ensaio sobre o conjunto ou sobre o veículo completo.

MaterialesMaterialsMateriais

Acero antiabrasión no es acero de blindaje Abrasion-resistant steel is not armor steel Aço antiabrasivo não é aço de blindagem

Existen aceros duros de uso industrial que no tienen desempeño balístico garantizado ni tenacidad certificada, y que aparecen con frecuencia en blindajes de bajo costo. La base debe nombrar la familia de acero de blindaje admisible y exigir trazabilidad de colada.

There are hard industrial steels with no guaranteed ballistic performance or certified toughness that appear frequently in low-cost armoring. The specification must name the admissible armor steel family and require heat traceability.

Existem aços duros de uso industrial sem desempenho balístico garantido nem tenacidade certificada, que aparecem com frequência em blindagens de baixo custo. O edital deve nomear a família de aço de blindagem admissível e exigir rastreabilidade de corrida.

RecepciónAcceptanceRecebimento

Lo entregado se contrasta contra lo ensayado What is delivered is checked against what was tested O entregue é confrontado com o ensaiado

Trazabilidad de lote, correspondencia entre el certificado y la unidad recibida, ensayos de recepción por muestreo y control de la vida útil declarada desde la fecha de fabricación, no desde la fecha de entrega.

Lot traceability, correspondence between certificate and the unit received, sampling acceptance tests, and control of declared service life from the manufacturing date, not the delivery date.

Rastreabilidade de lote, correspondência entre o certificado e a unidade recebida, ensaios de recebimento por amostragem e controle da vida útil declarada a partir da data de fabricação, não da data de entrega.

NormasStandardsNormas

Tres marcos, tres propósitos distintos

Three frameworks, three distinct purposes

Três marcos, três propósitos distintos

Elegir la norma equivocada para el propósito es uno de los errores más frecuentes y más caros de una adquisición de protección.

Choosing the wrong standard for the purpose is one of the most frequent and most expensive errors in a protection procurement.

Escolher a norma errada para o propósito é um dos erros mais frequentes e mais caros de uma aquisição de proteção.

NIJ

Protección personal, referencia policial

Personal protection, police reference

Proteção individual, referência policial

Niveles y protocolos de ensayo del National Institute of Justice. Es la referencia dominante en equipamiento policial y de seguridad interior. No es una norma vehicular, y citarla como tal es el error de categoría más común de la región.

National Institute of Justice levels and test protocols. The dominant reference in police and homeland security equipment. It is not a vehicle standard, and citing it as one is the most common category error in the region.

Níveis e protocolos de ensaio do National Institute of Justice. É a referência dominante em equipamento policial e de segurança interna. Não é uma norma veicular, e citá-la como tal é o erro de categoria mais comum da região.

VPAM · EN

Protección vehicular y de materiales

Vehicle and material protection

Proteção veicular e de materiais

Normas europeas de ensayo con niveles escalonados y verificación independiente. Distinguen entre calificar el vidrio y calificar el conjunto instalado con su marco y su fijación, que es la exigencia más estricta y la que corresponde pedir.

European testing standards with graded levels and independent verification. They distinguish between qualifying the glazing and qualifying the installed assembly with its frame and fixing, which is the stricter requirement and the one to demand.

Normas europeias de ensaio com níveis escalonados e verificação independente. Distinguem entre qualificar o vidro e qualificar o conjunto instalado com o seu quadro e a sua fixação, que é a exigência mais estrita e a que cabe pedir.

STANAG

Interoperabilidad militar aliada

Allied military interoperability

Interoperabilidade militar aliada

Acuerdos de normalización que permiten que el material sea reconocido y opere junto a medios de fuerzas aliadas. Definen niveles por arco de protección y por tipo de amenaza. Es la referencia correcta cuando el destinatario es una fuerza armada y no una policía.

Standardization agreements allowing materiel to be recognized and to operate alongside allied assets. They define levels by protection arc and by threat type. The correct reference when the recipient is an armed force rather than a police service.

Acordos de normalização que permitem que o material seja reconhecido e opere junto a meios de forças aliadas. Definem níveis por arco de proteção e por tipo de ameaça. É a referência correta quando o destinatário é uma força armada, e não uma polícia.

CuartoFourthQuarto

El precio de compra no es el costo

The purchase price is not the cost

O preço de compra não é o custo

En sistemas terrestres, la operación y el sostenimiento concentran la mayor parte del costo durante la vida útil. La adquisición inicial captura solo una fracción. Una base que compara ofertas por precio de compra está comparando la parte pequeña.

In land systems, operation and sustainment account for most of the cost over the service life. Initial acquisition captures only a fraction. A specification that compares bids on purchase price is comparing the small part.

Em sistemas terrestres, a operação e a sustentação concentram a maior parte do custo ao longo da vida útil. A aquisição inicial captura apenas uma fração. Um edital que compara propostas pelo preço de compra está comparando a parte pequena.

Hay además elementos que son consumibles y se compran como si fueran permanentes. El blindaje transparente es el caso más claro: se degrada, se delamina y se reemplaza. Si no está contratado, el vehículo queda operativo con una vulnerabilidad que nadie declaró.

There are also items that are consumables and get bought as if they were permanent. Transparent armor is the clearest case: it degrades, delaminates and gets replaced. If it is not under contract, the vehicle stays in service with a vulnerability nobody declared.

Há ainda itens que são consumíveis e são comprados como se fossem permanentes. A blindagem transparente é o caso mais claro: degrada-se, delamina e é substituída. Se não estiver contratada, o veículo permanece operacional com uma vulnerabilidade que ninguém declarou.

Y hay un costo que casi nunca entra en la evaluación: el del peso. La carga acumulada sobre el operador produce lesiones cervicales y lumbares, licencias médicas y bajas de disponibilidad, con impacto presupuestario documentado en fuerzas que sí lo han medido.

And there is a cost that almost never enters the evaluation: weight. Cumulative load on the operator produces cervical and lumbar injuries, medical leave and availability losses, with budgetary impact documented in forces that have actually measured it.

E há um custo que quase nunca entra na avaliação: o do peso. A carga acumulada sobre o operador produz lesões cervicais e lombares, licenças médicas e perdas de disponibilidade, com impacto orçamentário documentado em forças que efetivamente o mediram.

Ese costo no aparece en la oferta del proveedor y no lo paga el proveedor. Lo paga la institución, en el presupuesto de salud y en la dotación efectivamente disponible, durante todos los años que dure el equipo.

That cost does not appear in the supplier's bid and the supplier does not pay it. The institution pays it, in its health budget and in the personnel actually available, for every year the equipment lasts.

Esse custo não aparece na proposta do fornecedor e não é pago por ele. Quem paga é a instituição, no orçamento de saúde e no efetivo realmente disponível, durante todos os anos de vida do equipamento.

El equipo más barato de comprar puede ser el más caro de tener.

The cheapest equipment to buy can be the most expensive to own.

O equipamento mais barato de comprar pode ser o mais caro de manter.

Capacidad propiaIn-house capabilityCapacidade própria

Se especifica mejor cuando se ha fabricado

Specification improves when you have manufactured

Especifica-se melhor quando já se fabricou

APS Consulting cuenta con capacidad propia de diseño, modificación e integración de protección balística personal y vehicular, con desarrollos propios para requerimientos operacionales que el mercado no resuelve. Esa capacidad no es un anexo comercial de esta página: es la razón por la cual el criterio de especificación vale. Quien nunca ensayó, nunca dimensionó y nunca recibió un lote no sabe dónde miente una ficha técnica.

APS Consulting has in-house capability for the design, modification and integration of personal and vehicle ballistic protection, including proprietary developments for operational requirements the market does not address. That capability is not a commercial appendix to this page: it is the reason the specification judgment is worth anything. Someone who has never tested, never sized and never taken delivery of a lot does not know where a datasheet lies.

A APS Consulting dispõe de capacidade própria de projeto, modificação e integração de proteção balística individual e veicular, com desenvolvimentos próprios para requisitos operacionais que o mercado não resolve. Essa capacidade não é um apêndice comercial desta página: é a razão pela qual o juízo de especificação vale alguma coisa. Quem nunca ensaiou, nunca dimensionou e nunca recebeu um lote não sabe onde uma ficha técnica mente.

Y por eso mismo se declara la calidad en que APS actúa antes de empezar cada encargo.

And that is precisely why the capacity in which APS acts is declared before each engagement begins.

E é justamente por isso que a qualidade em que a APS atua é declarada antes de iniciar cada contratação.

Punto de partidaStarting pointPonto de partida

Antes de comprar protección,
conviene saber contra qué.

Before buying protection,
it pays to know against what.

Antes de comprar proteção,
convém saber contra o quê.

El primer encargo suele ser una evaluación del perfil de amenaza real, una revisión del equipo actualmente en dotación y una auditoría de la última base técnica publicada. En más de un caso el resultado es que la institución no necesita comprar, sino especificar mejor la próxima vez.

The first engagement is usually an assessment of the actual threat profile, a review of the equipment currently in service and an audit of the last technical specification published. In more than one case the finding is that the institution does not need to buy, but to specify better next time.

A primeira contratação costuma ser uma avaliação do perfil de ameaça real, uma revisão do equipamento atualmente em dotação e uma auditoria do último edital publicado. Em mais de um caso, o resultado é que a instituição não precisa comprar, e sim especificar melhor da próxima vez.

info@aps-c.com WhatsApp